15 DE MAYO, DÍA INTERNACIONAL DE LA FAMILIA

«La familia es el elemento que aglutina a las sociedades, y las relaciones entre las generaciones perpetúan este legado en el curso del tiempo. Este año, el Día Internacional de la Familia es una ocasión para celebrar los vínculos que existen entre todos los miembros de la constelación que conforma una familia. También es una oportunidad para reflexionar sobre el modo en que inciden en ellos las tendencias sociales y económicas, y sobre lo que podemos hacer para fortalecer a las familias en respuesta a ello.»

Mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas,
Día Internacional de la Familia 2013
«Promoción de la integración social y la solidaridad entre las generaciones»

El Día Internacional de la Familia se observa cada año el día 15 de mayo desde 1994. Esta fecha fue proclamada en 1993 por la Asamblea General de las Naciones Unidas (A/RES/47/237 Documento PDF) haciendo eco de la importancia que la comunidad internacional le otorga a la familia. El Día Internacional de la Familia es la ocasión propicia para promover la concienciación y un mejor conocimiento de los procesos sociales, económicos y demográficos que afectan a este importante núcleo de la sociedad.

En la resolución A/RES/62/129 Documento PDF la Asamblea General también observó que que las disposiciones relacionadas con la familia que figuran en los textos aprobados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990 y en sus procesos de seguimiento continúan proporcionando orientación normativa sobre la manera de reforzar los componentes de las políticas y los programas centrados en la familia, como parte de un enfoque amplio e integrado del desarrollo.

El Día Internacional de la Familia de las Naciones Unidas ha inspirado una serie de actos de sensibilización, entre los cuales destaca la celebración de esos días en el plano nacional. En numerosos países, ese día ofrece una oportunidad para poner de relieve los distintos ámbitos de interés para las familias. Entre las actividades se incluyen cursos prácticos y conferencias, programas de radio y televisión, artículos periodísticos y programas culturales que hacen hincapié en los temas pertinentes.

«The family is the element that brings together companies, and relations between the generations perpetuate this legacy in the course of time. This year, the International Family Day is an occasion to celebrate the links that exist between all members of the constellation that makes up a family. It is also an opportunity to reflect on how they affect social and economic trends, and what we can do to strengthen families in response to it. »

Message from the Secretary General of the United Nations
International Family Day 2013

«Promoting social integration and solidarity between the generations»

The International Family Day is observed annually on May 15 since 1994. This date was proclaimed in 1993 by the General Assembly of the United Nations (PDF Document A/RES/47/237) echoing the importance the international community attaches to families. The International Family Day is the occasion to promote awareness and a better understanding of the social, economic and demographic processes affecting this important unit of society.

In resolution A/RES/62/129 PDF Document General Assembly also noted that the family-related provisions contained in the texts adopted at major conferences and summits of the United Nations held in the 1990s and its monitoring processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen the components of policies and programs focused on the family as part of a comprehensive and integrated approach to development.

http://www.youtube.com/watch?v=Wj09lWcz0yk&feature=player_detailpage

The International Day of United Nations family has inspired a series of awareness-raising events, among which is the celebration of those days at the national level. In many countries, that day provides an opportunity to highlight different areas of interest to families. Activities include workshops and conferences, radio and television programs, newspaper articles and cultural programs that emphasize relevant topics.

«Die Familie ist das Element, das zusammen bringt Unternehmen und die Beziehungen zwischen den Generationen verewigen dieses Erbe im Laufe der Zeit. In diesem Jahr ist die Internationale Tag der Familie eine Gelegenheit, um die Verbindungen zwischen allen Mitgliedern der Konstellation, aus denen sich eine Familie existieren feiern. Es ist auch eine Gelegenheit, darüber nachzudenken, wie sie soziale und wirtschaftliche Trends beeinflussen, und was wir tun können, um Familien zu stärken in Reaktion darauf. »

Mitteilung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen
International Family Day 2013

«Die Förderung der sozialen Integration und der Solidarität zwischen den Generationen»

Der Internationale Tag der Familie wird jährlich am 15. Mai seit 1994 beobachtet. Dieses Datum wurde im Jahre 1993 verkündete die Generalversammlung der Vereinten Nationen (PDF Dokument A/RES/47/237) Echo der Bedeutung, die die internationale Gemeinschaft beimisst Familien. Der Internationale Tag der Familie ist die Gelegenheit, um das Bewusstsein und ein besseres Verständnis für die sozialen, wirtschaftlichen und demographischen Prozesse, die diese wichtige Einheit der Gesellschaft zu fördern.

In der Resolution A/RES/62/129 PDF Document Generalversammlung auch darauf hingewiesen, dass die Familie betreffenden Bestimmungen in den Texten auf den großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen angenommenen in den 1990er Jahren gehalten und seine Monitoring-Prozesse weiterhin politische Orientierung über die Möglichkeiten, die Komponenten von Politiken und Programmen auf die Familie als Teil eines umfassenden und integrierten Ansatz für die Entwicklung konzentriert Stärkung bieten.

Der Internationale Tag der Familie der Vereinten Nationen hat eine Reihe von Sensibilisierungs-Ereignisse inspiriert, unter denen ist die Feier dieser Tage auf der nationalen Ebene. In vielen Ländern stellt an diesem Tag die Gelegenheit, verschiedene Bereiche von Interesse, um Familien zu markieren. Die Aktivitäten umfassen Workshops und Konferenzen, Radio-und Fernsehsendungen, Zeitungsartikel und kulturelle Programme, die relevanten Themen zu betonen.

«La famille est l’élément qui rassemble les entreprises, et les relations entre les générations perpétuer cet héritage dans le cours du temps. Cette année, la Journée internationale de la famille est l’occasion de célébrer les liens qui existent entre tous les membres de la constellation qui constitue une famille. C’est aussi l’occasion de réfléchir sur la façon dont ils affectent les tendances sociales et économiques, et ce que nous pouvons faire pour renforcer les familles en réponse à cela «.

Message du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies
Journée internationale des familles 2013

«Promouvoir l’intégration sociale et la solidarité entre les générations»

La Journée internationale des familles est célébrée chaque année le 15 mai depuis 1994. Cette date a été proclamée en 1993 par l’Assemblée générale des Nations Unies (document PDF A/RES/47/237), en écho l’importance que la communauté internationale attache à la famille. La Journée internationale de la famille est l’occasion de promouvoir la sensibilisation et une meilleure compréhension des processus sociaux, économiques et démographiques qui touchent cette unité importante de la société.

Dans sa résolution A/RES/62/129 document PDF Assemblée générale a également noté que les dispositions relatives à la famille contenues dans les textes adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues dans les années 1990 et son processus de surveillance continuent de fournir des orientations sur les moyens de renforcer les composantes des politiques et des programmes axés sur la famille dans le cadre d’une approche globale et intégrée du développement.

La Journée internationale de la famille des Nations Unies a inspiré une série d’événements de sensibilisation, parmi lesquelles la célébration de ces jours au niveau national. Dans de nombreux pays, cette journée est l’occasion de mettre en évidence différents domaines d’intérêt pour les familles. Les activités comprennent des ateliers et des conférences, des programmes de radio et de télévision, des articles de journaux et des programmes culturels qui mettent l’accent sur des sujets pertinents.

FUENTE: ONU / TRASOS 2013