MANIFIESTO DEL PALOMAR TRAS SU DESALOJO.

Queridos vecinos y vecinas de Guanarteme, nos despedimos de ustedes. Tras unos meses de convivencia, de ayuda mutua, de compartir una ilusión; el 21 de Mayo a las 6:40 horas de la mañana comenzó el desalojo de el Palomar. Sin llamar a la puesta, la rompieron y entraron al hotel unos cien efectivos. Habitación por habitación fueron despertando a los que dormían. Obligando a todos a recoger sus cosas y marcharse de su centro social en el acto. Más tarde identificaron y citaron para declarar en el juzgado a todos los que se encontraban allí.
Queremos comunicaros que estamos muy agradecidos por todo lo que hemos vivido en el Barrio de Guanarteme. Empezamos a rehabilitar, limpiar y construir un centro con la intención de que fuese para ustedes. Lamentamos que este proyecto social no haya podido madurar como todos deseábamos. Esperamos que la ilusión que hemos depositado en este proyecto siga presente en esta esquina. Todos y todas en el barrio otras cosas, de seguir adelante. Esperamos haber encendido una chispita de inspiración y unión en la gente del pueblo que somos los que más sufrimos la represión del sistema bajo el que vivimos.
Todos y todas somos conscientes de que cada día es más difícil sobrevivir. No depende de nosotros y nosotras muchas de las decisiones que se están tomando y que afectan directamente a nuestras vidas, cosas tan sencillas como una vivienda digna y un plato de comida caliente. El Palomar nace como alternativa y forma de lucha por la solidaridad, la tolerancia, el respeto… En definitiva una apuesta por la libertad y la autonomía de todas y todos. El Palomar crece en los abrazos de la mañana, en cada familia y persona necesitada que hizo más grande el proyecto, en las agotadoras asambleas, en la música que nunca dejó de sonar, en cada carro de comida y sobretodo en el apoyo que ustedes los vecinos nos dieron. El Palomar termina como espacio, pero su espíritu rebelde continuará…
Agradecemos todo lo que hemos vivido, incluso el desalojo. Porque nos hace ver que se necesita un despliegue policial como el de ayer para entender que no se puede deshacer esta unión tan fácilmente.

EN LAS PALMAS DE GRAN CANARIA A 22 DE MAYO DE 2013

Dear residents of Guanarteme, say goodbye to you. After months of coexistence, mutual aid, sharing an illusion May 21 at 6:40 in the morning began the eviction of the Palomar. Without calling lay, broke and entered the hotel a few hundred troops. Room by room were waking the sleepers. Forcing everyone to pick up and leave their social center in the act. Later identified and cited to testify in court to all who were there.
We inform you that we are very grateful for all that we have lived in the neighborhood of Guanarteme. We started to rehabilitate, clean and build a center with the intention of it was to you. We regret that this social project was unable to mature as everyone wanted. We hope the illusion that we have placed in this project still present in this corner. Any and all other things in the neighborhood, to move on. We have ignited a spark of inspiration and unity in the common people who are the ones who most suffer the repression of the system under which we live.
We are all aware that it is increasingly difficult to survive. It depends on us and we many of the decisions that are being taken and that directly affect our lives, things as simple as decent housing and a plate of hot food. The Palomar is born as an alternative form of struggle and solidarity, tolerance, respect … In short, a commitment to freedom and autonomy of each and everyone. The Palomar grows hugs in the morning, in every family and needy person who grew larger the project, the grueling meetings, music never stopped ringing, every food cart and especially in the support you all neighbors gave us. The Palomar ends as space, but his rebellious spirit continue …
We appreciate all that we have lived, even eviction. For us that you need a police presence like yesterday to understand that you can not undo this union so easily.

IN THE PALMS OF GRAND CANARY TO 22 MAY 2013

Chers habitants de Guanarteme, vous dire au revoir. Après des mois de cohabitation, l’entraide, le partage d’une illusion 21 mai à 6h40 du matin a commencé l’expulsion du Palomar. Sans laïque d’appel, s’est introduit dans l’hôtel à quelques centaines de troupes. Pièce par pièce se réveillait les traverses. Forçant chacun à prendre et laisser leur centre social à l’acte. Plus tard identifié et cité à témoigner en cour à tous ceux qui étaient là.
Nous vous informons que nous sommes très reconnaissants pour tout ce que nous avons vécu dans le quartier de Guanarteme. Nous avons commencé à remettre en état, nettoyer et construire un centre à l’intention de celui-ci a été pour vous. Nous regrettons que ce projet social a été incapable de mûrir comme tout le monde voulait. Nous espérons que l’illusion que nous avons mis dans ce projet encore présents dans ce coin. Tout et toutes les autres choses dans le quartier, à passer. Nous avons allumé une étincelle d’inspiration et d’unité dans le peuple qui sont ceux qui souffrent le plus de la répression du régime sous lequel nous vivons.
Nous sommes tous conscients qu’il est de plus en plus difficile de survivre. Il dépend de nous et nous avons beaucoup de décisions qui sont prises et qui affectent directement nos vies, des choses aussi simples que des logements décents et une assiette de nourriture chaude. Le Palomar est né comme une forme alternative de lutte et de solidarité, la tolérance, le respect … En bref, un engagement pour la liberté et l’autonomie de chacun. Le Palomar pousse câlins du matin, dans chaque famille, et personne dans le besoin qui ont grossi le projet, les réunions épuisantes, la musique n’a jamais cessé de sonner, chaque chariot de nourriture et surtout dans le soutien que vous tous voisins nous ont donné. Le Palomar se termine comme l’espace, mais son esprit rebelle continue …
Nous apprécions tout ce que nous avons vécu, même l’expulsion. Pour nous, vous avez besoin d’une présence policière comme hier de comprendre que vous ne pouvez pas annuler cette union si facilement.

Dans le creux de Grande Canarie À 22 MAY 2013

Liebe Bewohner von Guanarteme, von Ihnen verabschieden. Nach Monaten des Zusammenlebens, die gegenseitige Hilfe, gemeinsame Nutzung einer Illusion 21. Mai um 06.40 Uhr in der Früh begann die Räumung des Palomar. Ohne Aufruf Laien, brach und trat in das Hotel ein paar hundert Soldaten. Raum für Raum weckten die Schlafenden. Erzwingen jeder abholen und verlassen ihr soziales Zentrum in der Tat. Später identifiziert und zitiert vor Gericht, um alle, die dort waren auszusagen.
Wir informieren Sie, dass wir sehr dankbar für alles, was wir in der Nachbarschaft von Guanarteme gelebt haben. Wir fingen an, zu rehabilitieren, zu reinigen und ein Zentrum bauen mit der Absicht, es an Sie. Wir bedauern, dass dieses soziale Projekt nicht, um zu reifen, wie jeder wollte. Wir hoffen, dass die Illusion, dass wir in diesem Projekt gelegt noch in dieser Ecke zu präsentieren. Jede und alle anderen Dinge in der Nachbarschaft, weiter zu ziehen. Wir haben einen Funken der Inspiration und Einheit in der gemeinsamen Menschen, die diejenigen, die am meisten leiden die Repression des Systems, unter denen wir leben, sind entzündet.
Wir sind uns alle bewusst, dass es immer schwieriger zu überleben ist. Es hängt von uns ab und wir haben viele der Entscheidungen, die ergriffen werden, und dass sich unmittelbar auf unser Leben, Dinge so einfach wie eine menschenwürdige Wohnung und einen Teller mit warmen Speisen. Der Palomar ist als eine alternative Form des Kampfes und der Solidarität, Toleranz, Respekt geboren … Kurz gesagt, ein Bekenntnis zu Freiheit und Autonomie der jede und jeder. Der Palomar wächst Umarmungen in der Früh, in jeder Familie und bedürftigen Person, die größer wurde das Projekt, die zermürbenden Sitzungen Musik nie aufgehört zu klingeln, jedes Lebensmittel Warenkorb und vor allem in der Unterstützung, die Sie alle Nachbarn gaben uns. Der Palomar endet als Raum, aber seine rebellischen Geist weiter …
Wir freuen uns über alles, was wir gelebt haben, auch Vertreibung. Für uns, dass Sie eine Präsenz der Polizei wie gestern zu verstehen, dass man nicht mehr rückgängig machen diese Vereinigung so einfach brauchen.

In den Handflächen von Grand Canaria TO 22 MAY 2013