23 DE ABRIL, DÍA MUNDIAL DEL LIBRO » SOMOS LO QUE LEEMOS»

«El libro, en cada una de sus formas, es un instrumento precioso que contribuye a la educación y a difundir la cultura y la información. La diversidad de libros y de contenidos es una fuente de enriquecimiento que debemos hacer efectiva mediante políticas públicas adaptadas, luchando contra la uniformización cultural.»

Mensaje de la Sra. Irina Bokova, Directora General de la UNESCO,
con motivo del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, 23 de abril de 2013

El 23 de abril es un día simbólico para la literatura mundial ya que ese día en 1616 fallecieron Cervantes, Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega. La fecha también coincide con el nacimiento o la muerte de otros autores prominentes como Maurice Druon, Haldor K.Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla y Manuel Mejía Vallejo.

Fue natural que la Conferencia General de la UNESCO, celebrada en París en 1995, decidiera rendir un homenaje universal a los libros y autores en esta fecha, alentando a todos, y en particular a los jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y a valorar las irremplazables contribuciones de aquellos quienes han impulsado el progreso social y cultural de la humanidad. Respecto a este tema, la UNESCO creó el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, así como el Premio UNESCO de Literatura Infantil y Juvenil Pro de la Tolerancia.

En el 2012, el «Index Translationum» celebró su 80° aniversario. El Index Translationum es un repertorio de obras traducidas en todo el mundo, una bibliografía internacional de traducciones. Fue creado en 1932. Instrumento irremplazable que permite inventariar las traducciones publicadas a nivel mundial. Para celebrar dicho acontecimiento, la UNESCO tiene previsto organizar un debate sobre la utilidad y el porvenir de esta herramienta.

Bangkok nombrada Capital Mundial del Libro para el año 2013;

La ciudad de Bangkok ha sido nombrada Capital Mundial del Libro 2013 al término de la reunión de un comité de selección compuesto por representantes de las tres principales asociaciones profesionales internacionales del mundo del libro y de la UNESCO, celebrada el 27 de junio en la sede de la Organización.

Cada año, la UNESCO y las tres organizaciones profesionales internacionales del mundo del libro (la Unión Internacional de Editores, la Federación Internacional de Libreros y la Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias) eligen una capital mundial del libro cuyo mandato empieza cada 23 de abril. Así, la iniciativa se añade a las celebraciones del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor y pone de manifiesto la colaboración entre los principales actores del sector del libro y el compromiso de las ciudades para promover el libro y la lectura.

«The book, in each of its forms, is a valuable tool that contributes to education and to spread the culture and information. The diversity of books and content is a source of enrichment that we enforce by appropriate public policies, fighting cultural uniformity. »

Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO,
on the occasion of World Book and Copyright Day, April 23, 2013

On 23 April is a symbolic date for world literature died that day in 1616, Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega. The date also coincides with the birth or death of other prominent authors such as Maurice Druon, Haldor K.Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla and Manuel Mejía Vallejo.

It was natural that the UNESCO General Conference held in Paris in 1995, to pay a tribute universal to books and authors on this date, encouraging everyone, and in particular young people, to discover the pleasure of reading and gain the irreplaceable contributions of those who have furthered the social and cultural progress of humanity. Regarding this issue, UNESCO created the World Book and Copyright Day and the UNESCO Prize for Children’s Literature of Tolerance Pro.

In 2012, the «Index Translationum» celebrated its 80th anniversary. The Index Translationum is a list of books translated in the world, an international bibliography of translations. It was created in 1932. Irreplaceable tool inventory published translations worldwide. To celebrate this event, UNESCO is organizing a debate on the usefulness and future of this tool.

Bangkok named World Book Capital for the year 2013;

The city of Bangkok has been named World Book Capital 2013 at the end of the meeting of a selection committee composed of representatives of the three major international professional associations of the book world and UNESCO, held on June 27 at the headquarters of the Organization.

Every year, UNESCO and the three international professional organizations in the world of the book (the International Publishers Association, the International Booksellers Federation and the International Federation of Library Associations and Institutions) pick a World Book Capital whose term begins every April 23 . Thus, the initiative is added to the celebrations of World Book and Copyright Day and highlights the collaboration between the major players in the book industry and the commitment of cities to promote books and reading.

«Das Buch, in jeder seiner Formen, ist ein wertvolles Werkzeug, das zur Bildung beiträgt und die Kultur und Informationen zu verbreiten. Die Vielfalt der Bücher und Inhalte ist eine Quelle der Bereicherung, die wir durch entsprechende staatliche Politik, die Bekämpfung von kulturellen Einheitlichkeit zu erzwingen. »

Nachricht von Frau Irina Bokova, Generaldirektorin der UNESCO,
anlässlich des Welttag des Buches und des Urheberrechts, 23. April 2013

Am 23. April ist ein symbolisches Datum für Weltliteratur starben an diesem Tag im Jahre 1616, Cervantes, Shakespeare und Inca Garcilaso de la Vega. Das Datum deckt sich auch mit der Geburt oder Tod von anderen prominenten Autoren wie Maurice Druon, Haldor K.Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla und Manuel Mejia Vallejo.

Es war natürlich, dass die UNESCO-Generalkonferenz in Paris im Jahr 1995, um eine Hommage an universal Bücher und Autoren an diesem Tag zu zahlen, alle ermutigen, insbesondere junge Menschen, die Freude am Lesen und Verstärkung entdecken die unersetzliche Beiträge von denen, förderte die sozialen und kulturellen Fortschritt der Menschheit haben. Zu diesem Thema erstellt die UNESCO den Welttag des Buches und des Urheberrechts und den UNESCO-Preis für Kinder-und Jugendliteratur der Toleranz Pro.

Im Jahr 2012 feierte die «Index Translationum» seinen 80. Geburtstag. Der Index Translationum ist eine Liste der Bücher in der Welt übersetzt, eine internationale Bibliographie der Übersetzungen. Es wurde im Jahre 1932 erstellt. Unersetzliches Werkzeug Inventar veröffentlicht Übersetzungen weltweit. Um dieses Ereignis zu feiern, wird die Organisation UNESCO, eine Debatte über den Nutzen und die Zukunft dieses Werkzeugs.

Bangkok namens Weltbuchhauptstadt für das Jahr 2013;

Die Stadt Bangkok wurde Weltbuchhauptstadt 2013 Ende der Sitzung einer Jury aus Vertretern der drei großen internationalen Fachverbände des Buches Welt und UNESCO, am 27. Juni am Sitz der zusammengehalten benannt die Organisation.

Jedes Jahr, UNESCO und die drei internationalen Profi-Organisationen in der Welt des Buches (die International Publishers Association, die Internationale Föderation Buchhändler und der Internationale Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen) wählen Sie eine Welthauptstadt des Buches, dessen Frist beginnt jeden 23. April . Somit wird die Initiative zu den Feierlichkeiten des Ersten Buches und des Urheberrechts aufgenommen und hebt die Zusammenarbeit zwischen den wichtigsten Akteuren in der Buchbranche und das Engagement der Städte zu Bücher und Lesen fördern.

«Le livre, dans chacune de ses formes, est un outil précieux qui contribue à l’éducation et à diffuser la culture et de l’information. La diversité des livres et des contenus est une source d’enrichissement que nous appliquons par des politiques publiques appropriées, la lutte contre l’uniformisation culturelle ».

Message de Mme Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO,
à l’occasion de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, le 23 Avril, 2013

Le 23 Avril est une date symbolique pour la littérature universelle est mort ce jour-là en 1616, disparaissaient Cervantes, Shakespeare et Inca Garcilaso de la Vega. La date coïncide également avec la naissance ou la mort d’éminents écrivains comme Maurice Druon, Haldor K.Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla et Manuel Mejía Vallejo.

Il était naturel que la Conférence générale de l’UNESCO tenue à Paris en 1995, pour rendre un hommage universel à des livres et des auteurs à cette date, en encourageant tout le monde, et en particulier les jeunes, à découvrir le plaisir de la lecture et de gain les contributions irremplaçables de ceux qui ont fait avancer le progrès social et culturel de l’humanité. En ce qui concerne cette question, l’UNESCO a créé la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur Day et le Prix UNESCO de littérature pour enfants de la tolérance Pro.

En 2012, le «Index Translationum» a célébré son 80e anniversaire. L’Index Translationum est un répertoire des ouvrages traduits dans le monde entier, la seule bibliographie internationale des traductions. Il a été créé en 1932. Inventaire outil irremplaçable publié traductions dans le monde entier. Pour célébrer cet événement, l’UNESCO organise un débat sur l’utilité et l’avenir de cet outil.

Bangkok nommée Capitale mondiale du livre pour l’année 2013;

La ville de Bangkok a été nommée Capitale mondiale du livre 2013 à la fin de la réunion d’un comité de sélection composé de représentants des trois principales associations professionnelles internationales du monde du livre et de l’UNESCO, qui s’est tenue le 27 Juin au siège de l’Organisation.

Chaque année, l’UNESCO et les trois organisations professionnelles internationales du monde du livre (l’Association internationale des éditeurs, la Fédération internationale des libraires et de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques) choisir une capitale mondiale du livre, dont le mandat commence toutes les 23 Avril . Ainsi, l’initiative est ajouté à la célébration de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur et souligne la collaboration entre les principaux acteurs de l’industrie du livre et de l’engagement des villes pour promouvoir le livre et la lecture.

FUENTE: UE / DIA MUNDIAL DEL LIBRO / TRASOS 2013